“intercultura“ engagiert sich mit Ausbildungsangeboten und Schulungen für die Professionalisierung des interkulturellen Übersetzens. Die Verständigung zwischen Fachpersonen und Migrantinnen/Migranten soll sich dadurch verbessern und erfolgreich gestalten können. Gleichzeitig soll die Förderung der Partizipation und Integration der ausländischen Wohnbevölkerung unterstützt und deren Zugang zu Dienstleistungen der öffentlichen Hand erleichtert werden.



“intercultura“ ist eine Einrichtung und ein Angebot des Vereins Elternbildung Kanton Bern, unterstützt durch die ERZ (Erziehungsdirektion des Kantons Bern, Abteilung Weiterbildung).

"intercultura" bildet aus: Seit 1995 schulen wir im Kanton Bern gut integrierte Migrantinnen und Migranten in interkulturellem Übersetzen für den Schul-, Sozial- und Gesundheitsbereich. Wir sind seit 2004 ein von INTERPRET (Schweizerische Interessensgemeinschaft für interkulturelles Übersetzen und Vermitteln) anerkannter Anbieter des Lehrganges für interkulturelles Übersetzen. Die Ausbildung richtet sich auf den durch INTERPRET definierten Berufskodex für interkultulturelle Übersetzerinnen/Übersetzer. Die Ausbildung wird primär unterstützt durch die Erziehungsdirektion des Kantons Bern, Abteilung Weiterbildung (ERZ) und das Bundesamt für Gesundheit (BAG)

"intercultura" setzt auf Qualität: Mit dem Zertifikat eduQua (Schweizerisches Qualitätszertifikat für Weiterbildungsinstitutionen) ausgezeichnet, wollen wir durch Schulungen (Supervision, Kurse, Tagungen) die Arbeit der interkulturellen Übersetzerinnen/Übersetzer und der Fachpersonen aus dem Schul-, Sozial- und Gesundheitsbereich unterstützen.

"intercultura" leistet Zusammenarbeit: Wir sind Zusammenarbeitspartner der neuen Berner Vermittlungsstelle “comprendi?“ (deutschsprachiger Teil Kt. Bern). Wir arbeiten mit themenverwandten Organisationen der Regionen des Kantons Bern zusammen.

Wir sind offen für Ihre Rückmeldungen, Kritiken und Anregungen.

Besten Dank für Ihr Interesse.

Regula Tanner, Koordinatorin und Ausbildungsleiterin